-
1 den Knopf drücken
сущ.общ. нажимать (на) кнопку (звонка и т. п.) -
2 auf den Knopf drücken
pulsar el botón -
3 durch einen Druck auf den Knopf
pulsando el botónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > durch einen Druck auf den Knopf
-
4 auf den Knopf drücken
предл.общ. нажимать кнопку (звонка и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Knopf drücken
-
5 ein Druck auf den Knopf genügt, um
кол.числ.общ. (...) достаточно нажать кнопку, чтобы (...)Универсальный немецко-русский словарь > ein Druck auf den Knopf genügt, um
-
6 auf den Knopf drücken
to press the button* * *ausdr.to press the button expr. -
7 Drücken Sie bitte auf den Knopf!
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Drücken Sie bitte auf den Knopf!
-
8 Drücken Sie bitte auf den Knopf!
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Drücken Sie bitte auf den Knopf!
-
9 auf den Knopf drücken
-
10 Knopf
einen \Knopf annähen/verlieren düğme dikmek/kaybetmek;auf den \Knopf drücken düğmeye basmak4) arch (Säulen\Knopf) başlık -
11 Knopf
m; -(e)s, Knöpfe1. button (auch Schalterknopf); (Türknopf, Knauf etc.) knob; auf den Knopf drücken press the button; etw. an den Knöpfen abzählen hum. decide s.th. by counting buttons2. umg. (Kerl) chap, Am. guy3. südd., österr., schw. (Knospe) bud* * *der Knopf(Griff) knob;(Kleidung) button;(Schalter) button* * *Knọpf [knɔpf]m -(e)s, -e['knœpfə]1) (an Kleidungsstück etc) buttonetw an den Knöpfen abzählen — to decide sth by counting off one's buttons
3) (an Tür, Stock) knob; (= Sattelknopf, Degenknopf) pommel5) (inf) (= Junge) little chap or fellow; (= Mädchen) little lass (Brit) or lassie (esp Scot), little girl; (= Kerl) chap, fellow* * *der1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) button2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) button3) (a hard rounded part standing out from the main part: a bedstead with brass knobs on.) knob* * *<-[e]s, Knöpfe>[knɔpf, pl knœpfə]m1. (an Kleidungsstück etc.) button2. (Drucktaste) [push]button3. (Akkordeon) button6.▶ sich dat an den Knöpfen abzählen können, dass... (fam) to be easy to work out that [or plain to see [that]]...* * *der; Knopf[e]s, Knöpfe1) button2) (Knauf) knob* * *auf den Knopf drücken press the button;etwas an den Knöpfen abzählen hum decide sth by counting buttons2. umg (Kerl) chap, US guy3. südd, österr, schweiz (Knospe) bud* * *der; Knopf[e]s, Knöpfe1) button2) (Knauf) knob* * *¨-e m.button n.knob n.stud n. -
12 Knopf
1) Verschluß an Kleidungsstück пу́говица2) Kragen-, Manschettenknopf за́понка5) Mensch ein alter Knopf старина́. ein kleiner Knopf кно́пка, кро́шка, малы́шка. ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый челове́к man kann sich etw. an den Knopfen abzählen что-н. мо́жно зара́нее сказа́ть -
13 Knopf
knɔpfmbotón mKnopf [knɔpf, Plural: 'knœpfə]<-(e)s, Knöpfe>1 diga. elek, mus botón Maskulin; einen Knopf annähen/verlieren coser/perder un botón; auf den Knopf drücken pulsar el botón -
14 Knopf
m <-(e)s, Knöpfe>1) пуговицаden Knopf am Hemd ánnähen — пришить пуговицу на рубашку
Der Knopf ist ab [auf]. — Пуговица оторвалась [расстегнулась].
3) кнопка (прибора)4) набалдашник (трости и т. п.)5) разг малыш, карапуз -
15 Knopf
-
16 Knopf
Knopf m -(e)s, Knöpfe разг. карапу́з; па́рень, ма́лый; ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый ма́лыйKnöpfe haben быть при деньга́хetw. an den Knöpfen abzählen гада́ть по па́льцам, реша́ть науда́чуihm geht der Knopf auf до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял -
17 Knopf
〈m.; Knopf(e)s, Knöpfe〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können • dat had je vooraf ook al kunnen weten〈 figuurlijk〉 Knöpfe auf den Augen, auf den Ohren haben • iets niet willen zien, horen -
18 Knopf
-
19 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1. о человеке (б. ч. с определениями): In Weimar hat uns so ein alter Knopf die Sehenswürdigkeiten der Stadt gezeigt.Von diesem dummen Knopf brauchst du dir nichts sagen zu lassen.Dieser kleine Knopf reicht seinen Klassenkameraden nicht einmal bis an die Schulter.Er ist ein reicher, aber komischer Knopf.Dein Töchterlein ist ja ein süßer Knopf!2. PL Knöpfe деньги. Er suchte seine letzten Knöpfe zusammen, um die Verkehrsstrafe zu bezahlen.3. < пуговица>: Knöpfe auf den Augen haben не видеть, "ослепнуть". Ich glaube, du hast Knöpfe auf den Augen. Siehst du denn nicht, daß der Brief, den du suchst, vor deiner Nase liegt? Knöpfe in [auf] den Ohren haben уши заткнуты. Du hast wohl Knöpfe in den Ohren! Dreimal habe ich dich schon gebeten, einkaufen zu gehen, aber du machst gar keine Anstalten dazu. jmdm. geht der Knopf auf дошло до кого-л., стало понятно кому-л. Ach, jetzt geht mir der Knopf auf. Nun weiß ich endlich, was hier gespielt wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopf
-
20 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял
См. также в других словарях:
Knopf — 1. Aus Knöpffen werden Rosen. – Lehmann, 349, 4. 2. Der Knopf ist leicht gelüpft, den Gott nicht hat geknüpft. 3. Einen harten Knopf aufzulösen, erfordert einen spitzigen Löser. 4. Wann man nicht ein Knopff an Faden macht, ist der erst Stich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Knopf — Beschlagnagel; Knauf; Taste; Taster; Schalter * * * Knopf [knɔpf̮], der; [e]s, Knöpfe [ knœpf̮ə]: 1. kleiner, meist runder und flacher Gegenstand, der an Kleidungsstücken zum Zusammenhalten oder als Schmuck dient: ein runder, flacher, glänzender… … Universal-Lexikon
Knopf — Knöpfe auf (vor) den Augen (statt der Augen) haben: nicht genau hinsehen, nicht gut beobachten, so als ob die Augen zugeknöpft wären, womit sich auch die Aufforderung ›Knöpf deine Augen auf!‹, paß besser auf, erklärt. Vielleicht ist auch an die… … Das Wörterbuch der Idiome
Knopf — Zunftwappen der Knopfmacher Re … Deutsch Wikipedia
Knopf (Kleidung) — Ein Knopf ist ein Bestandteil einer zweiteiligen Vorrichtung, die dazu dient, zwei Stücke von Kleidung jeder Art wie Oberbekleidung, Unterbekleidung, Schuhen oder zwei Teile von Behältnissen wie Taschen, Körben, Kästen miteinander zu verbinden… … Deutsch Wikipedia
Knopf — Knọpf der; (e)s, Knöp·fe; 1 ein kleiner, meist runder Gegenstand an Kleidern, mit dem man sie öffnet und schließt <einen Knopf aufmachen, zumachen, annähen, verlieren>: Ich habe an der Jacke einen Knopf verloren; An deinem Hemd ist ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knopf — der Knopf, e 1. An meiner Jacke fehlt ein Knopf. 2. Der Fahrstuhl kommt nicht. – Sie müssen auf den Knopf drücken … Deutsch-Test für Zuwanderer
Knopf — Knopf: Mhd. knopf »Knorren; Knospe; Kugel; kugelförmiges Ende, Knauf; Knoten, Schlinge; Hügel«, ahd. knopf »Knoten, Knorren«, niederl. kno‹o›p »Knopf; Knauf; Knospe«, engl. knop »Knospe; Knopf«, schwed. knopp »Knospe; Knauf« gehen zurück auf germ … Das Herkunftswörterbuch
Knopf — Sm std. (8. Jh.), mhd. knopf, ahd. knopf Knorren, Knospe, Knoten Stammwort. Gehört zu den Ausdrücken für verdickte Gegenstände mit Anlaut kn , vgl. Knolle; besonders nahe stehen knüpfen und Knospe. Die Bedeutungsnähe von Knopf/knüpfen zu Knoten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knopf — Knopf, 1) kugel od. scheibenförmige Erhöhung; 2) bes. an Kleider genäht, um Theile schnell mit einander zu verbinden u. wieder zu öffnen. Man hat: a) metallene Knöpfe von allerhand Metall; die unten mit einer Öse versehen sind, um sie anzunähen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Knopf (Warenhaus) — Das Unternehmen Knopf war zwischen Ende des 19. Jahrhunderts und Ende der 1970er Jahre eine regional bedeutende südwestdeutsche und schweizerische Warenhauskette. Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem jüdischen Kaufmann Sally Knopf aus… … Deutsch Wikipedia